生花妙笔老男神
2019-08-13 19:34:31

                                                                         


男神,会老!

但他们的生花妙笔,他们创造的传奇,

任时光流逝,永远不老。


     


老男神生花妙笔,创造了传奇的“中国的福尔摩斯”


老男神高罗佩,十二分地让人崇拜!


说起高罗佩这个名字,也许不少中国读者会觉得有些陌生。但是,我只要再说另一个的名字,中国读者一定会立马就觉得既熟悉又亲切起来。谁呢?狄仁杰,中国唐代的一位著名宰相和神探。


荷兰外交官高罗佩,是个“中国通”。他醉心中国传统文人雅士诗酒风流、琴棋书画的生活,不仅琴棋书画样样精通,而且诗词曲赋无所不通。他用典型的传统章回体,创作了以狄仁杰为主角、长达130多万字的大型推理探案系列《大唐狄公案》,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣。高罗佩的生花妙笔,让古老的中国充满活力地呈现在世人面前。




二十世纪五十年代《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动,断案如神的狄仁杰“狄公”被西方读者称为“中国的福尔摩斯”,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。虽然高罗佩早已离世,但《大唐狄公案》一再刊行,且多次被翻拍为影视作品,风头远胜于数百年来中国作家所创作的各种狄公探案故事。


2019年,上海译文出版社重新推出了全新无删减译本《大唐狄公案·第一辑》([荷兰]高罗佩/著,张凌/译,上海译文出版社),包括《黄金案》、《湖滨案》、《铜钟案》、《迷宫案》、《铁钉案》等五卷,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译,每卷还配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,赏心悦目。




《大唐狄公案:黄金案》讲述公元663年,狄仁杰首任蓬莱县令,家仆洪亮随行,路遇绿林好汉马荣、乔泰,狄公舞起传家之宝“雨龙剑”,收服了二人。原来,高罗佩笔下的狄公是一个武林高手哩!随后,狄公破获三桩扑朔迷离的案件:前任县令王元被投毒身亡案、顾孟宾新妇失踪案,范仲被杀案。


《大唐狄公案:湖滨案》讲述公元666年,狄公调任汉源县令,路遇江湖骗子陶干并收服,破获歌伎杏花被害案,张家新娘失踪案,白莲教谋反案。




《大唐狄公案:铜钟案》讲述公元668年,狄公调蒲阳县任县令,在几位助手的协助下,斗智斗勇,战胜了强敌,一举破获半月街奸杀案、普慈寺淫僧案、铜钟下的无名尸骨案。


《大唐狄公案:迷宫案》讲述公元670年,狄公调任兰坊县令,破获丁护国密室被杀案,倪守谦遗嘱案,白兰失踪案。


《大唐狄公案:铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸案,角抵大师被毒杀案,陆明猝死案。之后狄公被擢升为京师大理寺卿。



       
《大唐狄公案·第一辑》        
[荷兰]高罗佩/著,张凌/译,上海译文出版社        


     


70岁老男神,猫头鹰在黄昏起飞


村上春树,虽然总是陪跑诺贝尔文学奖,但是这并不妨碍他成为很多人眼中的男神。他荣获过多个世界级文学奖项:2006年凭《海边的卡夫卡》获得弗兰茨•卡夫卡奖,凭《盲柳与睡女》获得弗兰克•奥康纳国际短篇小说奖,并于2009年获得耶路撒冷文学奖,2011年获得加泰罗尼亚国际奖,2016年获得安徒生文学奖等。


村上春树1949年1月生于京都,如今已经成为一个70岁的老男神。日前上海译文社连续推出了老男神村上春树的三部作品:《地下》、《地下2应许之地》、《猫头鹰在黄昏起飞》。


《地下》、《地下2应许之地》([日]村上春树/著,林少华/译,上海译文出版社),是村上春树写于上世纪90年代中叶的两部纪实作品。在这两部作品中,村上春树亲自采写了1995年日本震惊世界的地铁沙林事件的受害人和施害人,再现了地铁沙林事件及事件之后的日本这一“责任回避型”社会在受害者身上造成的肉体和精神创伤。这两部作品不仅是村上春树的为数不多见的纪实作品,也是村上春树从“小资作家”转向关注社会现实、揭露日本社会之“恶”的转型之作,并且村上春树的代表作《1Q84》的故事原型即脱胎于此。


       
《地下》、《地下2应许之地》        
[日]村上春树/著,林少华/译,上海译文出版社        



《猫头鹰在黄昏起飞》([日]川上未映子、[日]村上春树/著,上海译文出版社),这书有个副标题“村上春树长访谈”,这是村上春树迄今为止接受过的极其长的长访谈,由日本新一代年轻女作家川上未映子提问,村上春树回答,采访前后历时四次,集结成书。




书名以大哲学家黑格尔的名言“密涅瓦的猫头鹰在黄昏起飞”为题,紧跟《刺杀骑士团长》之后推出。讲述了《刺杀骑士团长》诞生背后的故事,同时以作家独特的细腻发问角度,让村上难得道出了许多少为人知的创作谜辛、少年时期的经历、对女权主义的看法,以及对自己的世界声誉、日常生活乃至对离世后的思考等。


       
《猫头鹰在黄昏起飞》        
[日]川上未映子、[日]村上春树/著,上海译文出版社        



赏读


     


八十多岁与“生死恋”


“虽然八十有五,活一天,也必须保持清洁新鲜明快,没商量”!王蒙先生八十多岁了,还坚持创作,笔耕不止。最近,王蒙先生推出了《生死恋》(王蒙/著,广西师范大学出版社),收录了他最新创作的四篇新作:两个中篇小说《生死恋》、《邮事》,两个短篇小说《地中海幻想曲》《美丽的帽子》。


《生死恋》讲述北京普通宅院里顿家和苏家的半个多世纪的不解情缘,苏尔葆在感情方面的纠葛以及面对爱情、亲情时各人的不同表现和感受。


《邮事》为非虚构小说,讲述作者几十年来因为领取稿费而与邮政、邮储打交道的经历和感受。


《地中海幻想曲》与姊妹篇《美丽的帽子》讲述小说女主角隋意如是众人眼中的“人生赢家”,有着显赫的家世、学历、荣誉、身份等,却在谈婚论嫁的问题上屡屡触礁,小说以意识流写法讲述了她登上地中海幻想曲号邮轮后,在雅典的旅行经历和心理起伏。


       
《生死恋》        
王蒙/著,广西师范大学出版社        


     


见证路遥生命的最后时光


在《平凡的世界》获得茅盾文学奖后,风光无限、雄心万丈的作家路遥,却突然患上严重疾病。在生命最后的日子里,他不仅承受着十分难挨的病痛折磨,还接连经历了经济拮据、婚姻破裂、兄弟失和等等人间痛苦。


《路遥的时间》(航宇/著,人民文学出版社),有个副标题“见证路遥最后的日子”。本书作者航宇,是路遥的同事、朋友,在路遥生命最后的两年,他如亲人般陪伴照顾路遥,也见证了路遥最后的沉重、抗争和无奈。


       
《路遥的时间》        
航宇/著,人民文学出版社        


     


屠格涅夫的游猎见闻


“卡利内奇给我们打开一间挂着一束束芳香的干草的小屋,叫我们躺在新鲜的干草上,自己头戴一只有网眼的罩子,拿了刀子、罐子和燃着的木片,到养蜂房里去替我们割蜜。我们和着泉水,喝了透明而温和的蜜汁,就在蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶簌簌的絮语声中睡着了——一阵微风把我吹醒……”


《猎人笔记》(屠格涅夫/著,丰子恺/译,人民文学出版社),是屠格涅夫的成名作。屠格涅夫是19世纪俄国批判现实主义作家,他在《猎人笔记》中,以俄罗斯山川风物为背景,通过游猎期间的见闻,广泛描绘了村庄人的群像与生活。全书语言优美、生动、凝练而富有音乐感。


       
《猎人笔记》        
屠格涅夫/著,丰子恺/译,人民文学出版社